lk heb het niet gedaan.
Jij was bij het lichaam, De Mara.
Hij was al dood toen ik aankwam.
Volgens de sergeant-majoor heb je hem bedreigd.
We hadden onenigheid. -Onenigheid?
'lk knijp je strot dicht en als we in de haven liggen...
doe ik hetzelfde met je moeder.'
lk was overstuur. -Het slachtoffer is gewurgd.
Toeval. Wat wilt u van mij?
Een beter antwoord. -Dat heb ik niet.
Als jij het niet gedaan hebt, wie dan wel?
Genoeg, einde gesprek.
Ga zitten, De Mara. -Nee.
Als u me wilt beschuldigen, best, maar verwacht geen bedankje.
Je maakt het alleen erger voor jezelf. -lk heb niets meer te zeggen.
Het spijt me. Hij is nogal een heethoofd.
Wat gebeurt hier?
Attentie, bemanning.
Veiligheidssituatie gewijzigd, Zebra.
Botsing. Stuurboord achterdeks. Einde boodschap.
Daar zitten wij.
Ga maar even kijken. -Ja.
Hij zit klem. lk krijg hem niet open.
Alle deksecties melden bij schadebeperkingsteam.
Het luik in het plafond zit klem. Het wiel draait niet.
Alsof het geblokkeerd wordt.
We sturen een paar man om het uit te zoeken.
Wat hebben we geraakt? -Een rif dat niet op de kaart staat.
Het is niet gesignaleerd door de sonar.
Het valt mee. Je hoort nog van me. -Ontvangen.
Wat zei hij? -Ze sturen mensen naar beneden.
ls alles goed?
Hij is niet ongerust. -Hij zit niet hier beneden.
Het komt wel goed, De Mara, oké?
Hut van de provoost.
Hoe staat het ermee beneden de waterlijn?
Het luik zit klem. We zitten opgesloten.
Dat is niet zo mooi. -Ze sturen mensen naar beneden.
Hoe is het met de verdachte? -Boos, bang.
Wat zegt hij? -Verkeerde plaats, verkeerde tijd.
Jij nog iets gevonden?
lk heb wat gegevens over het slachtoffer.
Het blijkt dat sergeant Chinick zwarte handel dreef.
Drank, drugs, pornografie. -Vreemd dat hij vermoord is.
Dat soort types is meestal populair.
Niet bij hun kapitein.
Kapitein Salveras hoorde laatst geruchten over hem.
Hij stelde NClS op de hoogte. ln de haven wilden ze hem oppakken.
Misschien is er een verband.
lk ga het uitzoeken.
Wacht. Kapitein Salveras wil je even spreken.
We zijn niet erg gastvrij. Excuses daarvoor, overste.
Geen probleem, sir.
Je bent er op tijd uit voor de avondsnack.
lk laat de hofmeester Zweedse pannenkoeken bakken.
Dat lijkt me heerlijk, kapitein.
Goed. Blijf paraat. -Tot uw orders.
Koffie? -Ja, dank je.
Waar is de wc?
Goed.
Verdorie.
Tiner, laat me even binnen.
U was toch weg. -lk kon niet in m'n auto komen.
Waarom niet, sir? -M'n sleutels liggen in m'n kantoor.
Goed dat u teruggekomen bent. U was uw reisschema vergeten.
Goede vlucht, sir.
Sir?
Goedenacht, sir.
Hoe lang zit hij al daar beneden? -37 minuten.
lk heb eens vier uur in een spookhuis opgesloten gezeten.
Je was vast doodsbang.
lk ben in slaap gevallen op Dracula's doodskist.
Hoe is het met Jingo? -Met uw hond gaat het prima.
Kon ik dat ook maar zeggen over de badmat.
lk zal u vertellen wat ik weet.
Dit was Chinicks eerste missie.
Dat staat in z'n dossier. Nog meer?
Nee. -En sergeant De Mara?
Een disciplinaire straf op de USS Dubuque.
Juist. Maar waarom?
Volgens zijn vroegere commandant...
viel hij geregeld in slaap tijdens z'n wachtdienst.
Niets ernstigers? -Nee.
Geen gedragsproblemen?
Sergeant De Mara was altijd ongedurig...
en sergeant Chinick was onbetrouwbaar.
ln welk opzicht? -ln alle opzichten.
Sergeant, we weten dat het slachtoffer...
smokkelwaar verkocht aan boord.
Was u ook klant bij hem? -Nee.
Maar u wist het wel. -lk vermoedde het.
En sergeant De Mara? -lk denk dat hij het ook wist.
Enig idee waarom hij Chinick met de dood heeft bedreigd?
Nee. Maar hij was snel agressief.
Waar hebt u het lichaam gevonden? -ln de machinekamer.
Wat deed u daar?
lk inspecteerde het onderruim. Dat hoorde bij m'n middagwacht.
Toen ik de ladder afklom in de schacht, zag ik De Mara weggaan.
Binnen vond ik Chinick met een touw om z'n nek.
Heeft De Mara iets gezegd?
Nee. Hij liep door.
En z'n gezichtsuitdrukking?
Bang.
Het is hier benauwd. lk krijg geen lucht.
Sorry. -Kom, laat me eruit.
Boei m'n enkels. lk ga wel in de hoek zitten.
Het risico is te groot. -lk kan toch niets doen?
lk ga niet met je in discussie. Ga weg van die deur.
Wat was dat? -We botsen zeker weer tegen dat rif.
Nu is het mooi geweest.
Er is hier geen nooduitgang.
Daar gaat het nu juist om, De Mara. -Kom, laat me eruit.
Hé. -Laat me eruit.
Rustig, De Mara. Dat is een bevel.
Dit is onmenselijk.
Jij bent net zo veilig als iedereen.
Geen reden voor paniek. Rustig.
Als je iets wilt, niet op de deur bonken, gewoon vragen.
Wilt u de lichten weer aan doen?
Verrassing.
Hoera, SEAL.
A.J.
Hoe gaat het met je laatste inspectieronde?
Veel beter, nu ik weet dat de lichten het doen.
Vice-admiraal Richard Kern.
Als je vanavond van boord gaat...
laat je een enorme leegte achter in het leiderschap.
Bravo.
Ben je daarvoor hier gekomen?
Wees blij dat ik niet uit die taart kom springen.
Hierlangs.
Hebt u vaak geluk? -Niet meer dan anderen.
lk heb vaak aan rampen weten te ontkomen.
Greep het net vast toen ik van een...
vliegdekschip werd geblazen.
Voer langs de luwe kant van een tyfoon. Glipte langs een ijsberg.
lk heb altijd geluk. -Zo te horen wel.
En nu is m'n schip aan de grond gelopen op stil water. Een afgang.
Pech hebben is niet hetzelfde als onachtzaamheid.
Niet als ze ons van dit rif moeten slepen.
Als u een goede naam hebt, zien ze het misschien over het hoofd.
Drie jaar geleden raakten de schroeven van een kruiser...
vast in een riviermonding. Het was een van de beste marinestuurlui.
Ze moesten hemel en aarde bewegen om het los te trekken.
De volgende morgen zat hij op kantoor bij de vlootcommandant.
lk ken die zaak. Wij hebben de artikel 32-hoorzitting...
van de kapitein behandeld.
Wist je dat hij nu bedrijfsleider is van een ijzerwarenzaak?
Het was een geruchtmakend incident.
Mij zouden ze wel in de luwte houden.
Bedoelt u een kantoorbaan?
lk bedoel het bevel over een baggerschip...
dat dregt bij de Fiji-eilanden.
Attentie aan dek. -Plaats rust.
Het schip zit goed vast.
We zoeken naar alternatieven.
En als we gaan pompen?
Dat helpt niet veel.
We peilen de tanks. Wie weet kunnen we iets verschuiven.
Wordt het schip dan opgetild? -Nee.
Een andere hoek kan gunstiger zijn. -Ja, vast.
lk zou het schip liever omhooghijsen.
De lier is beschadigd bij de botsing.
Of heen en weer bewegen.
Zodat de romp nog meer beschadigd raakt?
lk wil een plan dat werkt, overste.
Slepen, dus.
lk bel de Tweede vloot. -Jazeker.
Rampenbestrijding. -Hadge, met overste Rabb.
Er is geen stroom. We gebruiken het aggregaat.
Onze poging het schip...
los te krijgen heeft kortsluiting veroorzaakt.
Halen jullie ons hier nog uit?
Er liggen brokstukken, die het luik blokkeren.
Ze zijn ermee bezig. Hoort u ze niet?
Hoor je me? -Teveel geluiden van buitenaf.
Het moet nu niet lang meer duren. -Daar houd ik u aan.
Wilt u kolonel MacKenzie spreken?
Graag.
Hoe gaat het? -Luister hier maar eens naar.
Dit is grove nalatigheid.
Sergeant Chinick deed zaken in de machinekamer.
Een andere sergeant op wacht zag De Mara weggaan.
Ze ging naar binnen en vond het lichaam.
Misschien problemen met de handel. -Erg genoeg voor moord?
Waarom praat je niet met De Mara? -Wil ik wel, maar hij...
is nogal bezig met leven en dood.
Wordt het erger met hem?
Noem het labiel, maar dat is een belediging voor labiele mensen.
Gelukkig zit hij opgesloten.
Laat me eruit. -Ja, maar wij ook.
Verdomme, dit is niet leuk meer.
Overste Cunningham, melden graag.
Harder trekken. Kom op.
Alles goed, De Mara?
Verrek maar.
Wat doet hij nu? -Hij ligt te rillen op z'n bank.
Het is hier niet koud.
lk maak me niet meer druk om hem.
Hoe gaat het eigenlijk met jou?
lk ben niet bang in het donker. -En claustrofobie?
We worden pas bang als alle mogelijkheden uitgeput zijn.
Tot die tijd moet je het ermee doen. Aanpassen.
Klerezooi.
Tenzij je De Mara heet.
Bij ons vorige huwelijksjubileum kreeg ik van m'n vrouw een lijstje.
Ze had berekend hoeveel van de 19 jaar we echt samen waren geweest.
Minder dan zeven.
Pensioen is niet niks. -lk ben eraan toe.
Met de huidige stand van de medische wetenschap...
kun je wel honderd worden.
Wat ga je al die tijd doen, tuinieren?
We gaan in Frankrijk wonen.
lk neem kookles. -Nog erger.
Als je dit doet omwille van je huwelijk...
zal je huwelijk eronder lijden.
Jij moet jezelf goed voelen bij de keuze die je maakt.
Toen we SEALs waren...
wat zei ik toen altijd over m'n prestaties?
Altijd vooraan lopen, anders kun je je beter verstoppen.
De prestaties nemen af, A.J. -Dat zie ik niet zo.
M'n gehoor wordt minder. M'n knie zit vaak op slot.
De naam van m'n eerste goudvis weet ik nog...
maar die van de commandanten vergeet ik.
lk ben nog niet oud, maar ik word wel trager.
Je hebt de lat altijd hoog gelegd voor jezelf.
Wacht maar tot je m'n risotto proeft.
lk wil een deal met u sluiten, sir.
Wie zegt dat jij in de positie verkeert...
om een deal te sluiten, De Mara?
lk beantwoord al uw vragen als u me hieruit laat.
En dan zeg je dat ik een bekentenis...
heb afgedwongen door je in een donkere cel op te sluiten.
lk kan toch niet bekennen wat ik niet heb gedaan.
lk zeg alleen dat ik mee wil werken.
lk beloof niets.
Dat begrijp ik.
lk moet uw vertrouwen terugkrijgen. Laat me het proberen.
Vraagt u maar. Alles.
Kocht je smokkelwaar van sergeant Chinick?
Bourbon.
Hij vroeg er teveel voor. Daarom hadden we onenigheid.
Waarom zou ik iemand vermoorden voor tien dollar?
Je bent nogal impulsief, De Mara.
Ach. -Misschien was je overspannen.
Nu doet u het weer. U trekt veel te snel conclusies.
Waarom ging je dan naar die kamer?
Om bourbon te kopen.
ls er bourbon gevonden op de plaats van de moord?
Nee. -En in De Mara's kluisje?
Of onder z'n kooi? -Niets.
U zou toch luisteren?
lk dacht dat je eerlijk zou zijn, De Mara.
Laat maar.
U kunt me niet met rust laten. U wilt maar één kant van mij zien.
Wat is er dan aan de andere kant? -U bent net m'n moeder.
Als m'n broer huilde, sloeg ze mij.
Dan was hij moe, of hij had z'n been gestoten.
Het was altijd mijn schuld. -lk ben je moeder niet.
Doe dan als m'n vader en verdwijn.
Even horen wanneer dat reddingsteam komt.
Ja.
De lijn is dood. -Wat?
ls de lijn dood? Maak de deur open.
Maak hem open, nu. Laat me eruit.
Laat me eruit. lk heb alles verteld wat ik weet.
Hier wordt niemand beter van.
Dan ben ik de laatste van onze lichting die nog in actieve dienst is.
Dat is een eer, A.J.
Of een aanwijzing dat ik het niet los kan laten.
Dat hoeft toch ook niet, A.J.
Je bent advocaat. Je vaart niet rond op een schip.
Dat is waar. Als ik een wet vergeten ben, kan ik hem opzoeken.
Gebeurt dat wel eens? -Wat?
Dat je een wet vergeet?
lk haal nog een stuk taart.
Mattoni kan de Billups-dossiers niet vinden.
Uw groene trui is zoekgeraakt bij de stomerij.
En ik denk dat er een dood diertje in de muur van uw kantoor zit.
ls er ook nog goed nieuws? -Sorry, kolonel.
En voor de overste? -Miss Peterson heeft gebeld.
lk zei dat hij niet met haar kon praten omdat hij vastzat op een schip.
Hoe reageerde ze? -Ze dacht dat hij loog, maar...
ze vond het leuk dat hij het glashard deed.
ln feite loog hij dus niet maar stuurde haar een teken...
dat hij wel wilde praten, alleen niet op dit moment.
lk vond het niet nodig om er verder op in te gaan.
Dat was heel wijs van je.
Het duurt nu al meer dan drie uur. -lk weet het, Bud.
Wat is er aan de hand? -Er zijn complicaties.
Het komt toch wel goed met hem? -Natuurlijk.
U klinkt niet erg overtuigd.
Toch wel. We hebben het ergste gehad.
Er is een lek. We lopen onder water.
Rustig.
Waar? -Daar.
Mag ik er nu misschien uit?
Daar lopen leidingen en afvoerpijpen langs.
Als die stuk zijn, kan de ene in de andere lekken.
Het is zout water Er zit brandstof in.
Waar is de dichtstbijzijnde tank? -Dat weet ik niet.
lk wel, ik ben hulpmachinist. Buitenboord is er een.
Tegen de romp aan.
Zal beschadigd zijn toen we op het rif stootten.
Het gat werd groter bij het slepen.
Dan zit rampenbestrijding erbovenop, toch?
Niet onder de waterlijn. Het is alleen te zien als iemand de tank in gaat.
lk weet wat hier gebeurt.
De overloop loopt een peilbuis in.
Hoe komt het dan hier?
lemand heeft het deksel er niet op gedaan.
De hele oceaan stroomt hier naar binnen.
Wat nog meer, zeemonsters? -Het is tijd om me hieruit te laten.
Als de reddingsploeg er is.
Verdomme, laat me eruit, nu.
Weg bij die deur, nu. -Rustig, sergeant-majoor.
Leg dat wapen weg.
Praat u dan met hem. Zeg hem dat hij me vrij moet laten.
Het is uw gevangene, majoor.
Dan blijft hij waar hij is.
De brug meldt dat we twee graden naar beneden buigen.
lk heb zo snel mogelijk overstromingsrapporten nodig.
Tot uw orders.
Hoe gaat het? -Ze zitten er bovenop.
Het zou beter zijn als ze eraf kwamen.
Maakt u een grapje? -M'n partner zit daar beneden.
Ja.
De brokstukken zitten helemaal vast.
Er wordt een snijbrander gehaald.
Wilt u me excuseren? M'n schip loopt vol water.
Dus ik kom boven, kijk rond en denk...
waar is dat verdomde brandstofdepot?
Dan komt de admiraal aanzwemmen.
Hij zit onder het slik en hij stinkt.
En ik zeg: Hé, wat is er met jou?
En hij zegt: Dat kan ik jou ook vragen.
lk kijk naar beneden, ik zit onder het slik en dan snap ik het.
De buis waar we doorheen zwommen was een afvoerbuis.
Niet voor industrieel afval. -We zaten in het riool.
De kaarten klopten niet.
Pas na maanden waren we er overheen.
We moesten ons melden bij het hoofd en zo.
M'n chronometer was naar de maan.
Duik jij voor je plezier? -Vroeger wel.
lk ben het al jaren van plan. Het komt er nooit van.
Het is een sport voor jongeren.
Bericht van de brug.
Dank je, sergeant. -Tot uw orders.
Schip aan de grond, ten noorden. -Vergaat dat schip?
Nee, maar er zitten twee man en een JAG-officier vast in het ruim.
lk heb vandaag een team naar de USS Suribachi gestuurd.
Je wilt vast mee aan boord gaan.
Kapitein? -Ja.
Meteen.
We hebben geen keus, sir.
Weet u dat zeker?
Of we laten hem er nu uit...
of het water staat straks zo hoog...
dat het hier binnenstroomt.
lk begrijp het. -Dit water is ijskoud.
M'n voeten zijn nat.
Op je knieën met je gezicht naar de muur, handen op je rug.
Ja.
Jij rotzak.
Sergeant-majoor.
Gaat het?
Begrijp je wel waar je mee bezig bent?
Jawel.
Dit is niet slim van je, De Mara.
lk voel me er anders prima bij.
Je zit vast tussen twee dekken midden op de oceaan.
Maar nu ben ik tenminste de baas. -Geef mij dat wapen maar.
Nee. Zitten, nu.
Doe de deur dicht. Vooruit.
Als je denkt dat dit veiliger is, heb je het mis.
Het water komt door het raam van de cel.
Bek dicht, ga zitten. Denk je dat ik gek ben?
Dat ik niet weet wat er gebeurt?
Jullie doen alsof ik gek ben. lk ben niet gek.
lk denk niet dat je gek bent. Je draait door.
Wat is het? Crack?
Amfetamine? Was Chinick je leverancier?
Black beauties. Dat houdt me wakker.
lk ben al twee dagen aan het afkicken.
Hadden jij en Chinick daar ruzie over?
Hij verhoogde de prijs steeds. Z'n kosten werden hoger.
En als ik geen geld had, hielp hij me niet.
Heb je hem daarom vermoord? -Nee.
lk heb hem bedreigd. Dat is alles.
lk hoopte dat hij van gedachten zou veranderen...
als we beiden wat rustiger waren.
lk bleek gelijk te hebben. -Dat snap ik niet.
We verstopten briefjes voor elkaar achter een buis op het kantinedek.
Om af te spreken waar we elkaar zouden treffen.
Na een paar uur ging ik kijken. En daar was het.
Om 14 uur in de machinekamer.
Je ging naar de machinekamer.
Je hoopte op een deal en toen vond je hem, dood.
Precies.
Of je liegt, of je bent erin geluisd.
Wacht.
Begrijp ik dit goed? Geeft u me een kans?
lk geef je het voordeel van de twijfel.
Dat wil je toch? -Ja.
Hoe ruimdenkend zou u zijn...
als dit een klapperpistool was?
lk wil weten wat de waarheid is, niet jou uit de weg ruimen.
Wie zou mij er nu in luizen?
Zullen we dit gesprek uitstellen...
tot we weten hoe we hieruit kunnen komen?
Nee. U bepaalt hier de regels niet meer.
Nu ben ik de baas. -Denk toch na, De Mara.
Die theorie...
Er wordt nog gezocht naar de plaats van de overstroming.
Ontoegankelijke lege ruimtes zijn gepeild.
De meters van de tanks geven 'vol' aan.
We moeten afwachten.
De Manassas heeft aangeboden ons van het rif af te slepen.
lk wil het schip naar de open oceaan laten koersen.
Een bewegend schip is een stabieler platform...
voor de reparatieteams. -En het reddingsteam?
Ze maken vorderingen. Duurt niet lang meer.
Dat zegt u al uren, heb ik gehoord.
We hadden stroomstoringen, uitvallende...
communicatie en nu dat raadselachtige lek.
ln het gunstigste geval, waar is dan het lek?
ln een ongebruikt ruim. -En in het ongunstigste?
ln de gevangeniscellen.
Vooruit. Haal het eruit.
We zijn er bijna.
Heb je hem? -Goed, haal hem weg.
Doodstil.
Bespaar me je deprimerende metaforen, kolonel.
Het spijt me.
Het komt vast goed met hem. -Dat komt het zeker.
Nu moet u mij nog overtuigen.
De commander is veel te koppig om deze wereld te verlaten.
Hij komt er wel uit. -Of hij stijgt op met vleugeltjes.
lk heb altijd geloofd in de eeuwigheid der dingen.
Naïef, maar het heeft me een heel eind gebracht.
Het brengt u nog verder.
Geloof je dat? -Natuurlijk.
Waarom stuur je me dan steeds memo's?
Sorry? -ln extra groot lettertype?
Nou, u vergeet wel eens... -Waar ik m'n leesbril neerleg.
Gewoon, voor het geval dat.
Kolonel, ik heb altijd respect gehad voor je objectiviteit.
Dank u.
Word ik trager?
Bij het ouder worden nemen de lichamelijke krachten af.
Fout geantwoord. -Maar ons hart wordt sterker.
New Age-gewauwel.
Dat zeg ik ook altijd tegen mezelf.
Gelukkig zijn we het eens.
We praten er niet meer over. -Dat zal ik niet doen.
En mocht je er wel over praten, tegen wie dan ook...
dan ben ik sneller bij je dan een grond-luchtraket.
Begrepen, sir.
Attentie op het dek. Tuig klaarmaken voor slepen.
Scheg meldt dat sleeptuig klaar is voor gebruik.
Stuurman, controleer of de centrale controlepost gereed is.
Technische dienst is gereed voor alle vragen.
Goed. Wees erop voorbereid dat we hier weggaan.
Hoe lang gaan we hiermee door? -Blijf praten.
Goed.
Wie jou erin heeft geluisd, wist...
dat jij en sergeant Chinick ruzie hadden.
Dat is zo'n beetje de hele bemanning.
lemand met een motief.
lemand die wist dat jij en Chinick hadden afgesproken.
Communiceerde Chinick met anderen ook via briefjes?
Ja. Getypte.
Waarom zou hij met je afspreken in de machinekamer...
tijdens de wisseling van de wacht, zodat je kon worden gezien?
Goeie vraag. -Het briefje kan van een ander zijn.
Toen u De Mara in hechtenis nam...
Of ik een briefje vond?
Nee, niet in z'n zakken, niet in z'n kooi.
Was er een briefje? -Ja, ik heb het bewaard.
lk heb het verstopt in de zweetband van m'n honkbalpet.
Waar is je honkbalpet? -ln m'n kluisje.
lk laat hem onderzoeken op vingerafdrukken.
Doet u dat? -Ja.
Leg nu je wapen weg.
Waarom zou ik u vertrouwen? -Omdat je alleen hem maar hebt.
Geef het nu.
Hou vast. -lk denk dat m'n knie...
M'n knie is verbrijzeld.
Waarom zat dit niet vast aan de wand?
Het zat vast. Het moet zijn losgeraakt bij de botsing.
Trekken.
Waar komt die geur vandaan? -Daar.
Het ruikt naar chloor.
ln dat ruim zijn accu's, vlakbij de lC-gyroscoop.
Er moet een lek zijn. Er komt zout water in het accuzuur.
ls dat niet dodelijk? -Ja.
Kom op.
Het overstroomt.
ls daar iemand?
Sergeant-majoor.
Sergeant-majoor, alles goed?
lk hoor een stem. -Hé.
Zeg dat we een touw en een lier nodig hebben.
Tot uw orders.
Kom op, sergeant-majoor. Kom eruit.
Wat is dat? -Chloorgas.
We moeten hier uit, snel.
Waar zijn de andere twee? -Wat zegt u?
De commander en de sergeant. Waar zijn ze?
Die zijn dood.
Ze zijn verdronken. lk kon niets voor ze doen.
Waar zijn ze? lk zie ze niet.
Daar, aan de andere kant.
Schiet op.
Ze zijn dood.
U kunt alleen ons nog redden.
Het water stijgt.
Help me dit afsluiten. -Zeker.
Wegwezen. -Ja, sir.
Waar zijn ze, sir?
Ruik jij ook iets?
Chloor. -Het komt van boven.
Wat is er aan de hand hier?
Laat me hier niet alleen, sir.
Het luik zit dicht. -Wat?
Het wiel zit weer vast. -Ze hadden het net opengemaakt.
Verdomde klootzakken. Nu zitten we nog hier beneden.
Help.
Help me. -Rustig.
Als je je energie verspilt, daar hebben we allebei niets aan.
Begrepen, sir.
Laat me nu maar los of een kusje erop.
Goed.
Je hebt gevoel voor humor. Dat zul je nog nodig hebben.
Denk even na.
ls hier iets dat we kunnen gebruiken als hefboom?
Misschien wel een goede manier om te sterven voor een marineman.
Een verrotte manier om te sterven voor een piloot. Denk na.
Wat is dat voor leiderschap?
Geen enkele officier zou z'n mannen daar achterlaten.
Met alle respect, ik was van plan terug te keren.
lk kwam ademhalingstoestellen halen. -Waarom sta je daar dan nog?
Dat waren mijn orders.
Bij een reddingsoperatie nu zou het gas zich kunnen verspreiden...
en andere ruimten worden overstroomd.
Stel dat het water een andere ruimte in lekt.
Bijvoorbeeld een gang. Zinken we daardoor?
Misschien. -Dan moeten we misschien...
dat risico nemen en die mannen redden.
Er is gemeld dat de beide mannen dood zijn, admiraal.
Sergeant, een vraag. -Ja.
Waarom laten ze ons hier zitten?
Vanwege het gas.
De commandant is er wel uit. -Hij heeft geluk gehad.
Of hij is wanhopig.
Ze zijn verdronken. Ze zaten in de val onder de waterlijn.
lk kon de commander eruit trekken, maar het was te laat.
Kon u de kast niet wegduwen? -Hij was te zwaar.
Het lukte gewoon niet. -En snorkels?
Die waren daar niet.
Kon u niet iets verzinnen? -Wat dan?
lk weet niet. De bodem van een fles slaan.
Leidingen van de muren rukken. Het is het een of het ander.
Het ging allemaal zo snel. -Wacht even.
lk heb mannen zien verdrinken. Dat gaat niet snel.
U trok de commander eruit. Hebt u z'n pols gevoeld?
Jazeker. -Mond-op-mondbeademing?
Nee. Het water stond te hoog.
Waarom hebt u hem niet omhoog getrokken?
Op dat moment... -Of hulp ingeroepen?
lk ging ervan uit... -Waarvan uit?
Dat een methode die voor duizenden drenkelingen...
de redding was, nu niet zou helpen?
Het spijt me. Maar ik heb m'n best gedaan.
Sturtevant is sergeant van politie op dit schip.
Zou hij geweten hebben van Chinicks activiteiten?
Dat betwijfel ik.
Sergeant Chinick was gewiekst.
Laten we er eens van uitgaan dat hij het wist.
Goed, blijf praten.
Dat leidt m'n gedachten af nu ik aan het verdrinken ben.
Chinick had z'n prijzen verhoogd omdat z'n kosten omhoog gingen.
Ja. Maar ik dacht dat hij loog.
Misschien deed hij dat...
omdat hij door iemand werd afgeperst.
U bent hard op weg m'n meest favoriete man ooit te worden.
U hebt geen bewijs dat ze nog leven.
Alleen Sturtevant zegt dat ze dood zijn.
We gaan niet af op zijn verklaring.
Admiraal, wat moet ik zeggen.
Alles goed en wel...
maar als we weer naar beneden gaan brengen we niet alleen het schip...
maar ook het reddingsteam in gevaar.
Uw standpunt is duidelijk. -lk blijf het zeggen.
lk hoop dat u het begrijpt. -lk begrijp het volkomen.
Hieronder is een gebroken buis. Als ik die eens los kon trekken.
Kan ik hier dan uit komen? -Anders gebruik je hem als snorkel.
lk heb uw hulp nodig.
Kin omhoog, De Mara.
Hoe lang nog?
Kun je bidden? -Niet echt, sir.
Begin dan nu maar.
Wat moet ik zeggen?
Het zou gemakkelijker zijn als u me een teken gaf.
lk kan het niet.
Hier, sir.
Wat gebruik je, zuurstofmaskers?
Ja. -Geef me er drie.
Deze houden zowel het gas als het water tegen.
Hoe lang werken ze, een kwartier?
Zo ongeveer.
Heb ik tijd om erin en eruit te gaan? -lk denk het wel.
Oké. -lk help u even.
lk wilde de cellen controleren.
Maar het kwam er niet van.
Daar voel ik me schuldig over.
Daarom moet ik dit eigenlijk doen.
Dat staat de kapitein niet toe. -Wij samen?
lk ga omdat ik boven hem sta in rang.
Dat staat u zeker.
Eén minuut om je pak aan te trekken. -Jazeker.
Oké.
lk probeer deze kast met de hefboom weg van de muur te duwen.
Als je hem voelt bewegen, trek dan je been eronder vandaan.
Kan ik nog meer doen?
Blijven praten.
lk weet niet waarover.
Het spannendste moment in je leven, misschien?
Behalve dit moment? -Graag.
Dat heeft met seks te maken. -lk luister.
Hierlangs.
lk moet je helpen het luik te openen.
Bedankt. U hoeft dit niet te doen.
lk moet dit zeer zeker wel doen.
Kom op. -Ja.
We waren beiden bijna bij de finish.
Blijkbaar kwamen we in een luchtzak, het vliegtuig viel als een baksteen.
Probeer het, nu. -Nee, nog niet.
ls dit het luik? -Verderop.
We stootten beiden het hoofd tegen het plafond.
Toen we naar beneden kwamen landde ik in het toilet.
En allebei...
Allebei staarden we elkaar aan en...
Hier blijven, De Mara.
Het leven is mooi, hè?
De buis.
Koopvaardijschip aan bakboord.
Positie 290 graden. -Goed.
Stuurman, koers op 320 graden.
ln orde.
Hoe hebt u dat gedaan?
Geloof.
Als daarboven gas is, hoe kunnen we dan ademen?
Eén probleem tegelijkertijd.
Hoe krijgen we dat luik open?
Geloof, sir?
Kan ik een handdoek van je lenen?
Sturtevant had ontdekt dat Chinick...
smokkelwaar aan boord bracht.
Hij eiste een deel van de winst.
Hij hoorde dat Chinick gearresteerd zou worden.
Uit angst verklikt te worden doodde hij hem.
lk zou op het briefje z'n afdrukken vinden. Daarom liet hij ons doodgaan.
Wat een avond. -M'n verontschuldigingen.
Geen probleem.
Hoe wisten jullie dat ze nog leefden? -Dat wisten we niet.
Maar jullie waren zo overtuigd.
Dat zal wel komen door alles wat we met hem hebben meegemaakt.
Komt het doordat u zo vasthoudend bent?
Zoiets als kauwgom van je schoenzool halen.
Sergeant De Mara. -Ja.
Ga naar m'n kantoor en wacht daar.
lk heb nog wat met je te bepraten. -Tot uw orders, sir.
Als ik maar uit het water ben.
Commander.
Dank u. -Het leven is echt mooi.
Jazeker.
Admiraal, kan ik u even onder vier ogen spreken?
Waarover? -Over de reddingsoperatie.
Wat is er dan? -Dat kan beter onder vier ogen.
Wat? -Goed dan.
Wat daar beneden is gebeurd was een wonder.
Dat lijkt me een beetje overdreven.
lk bedoel dat de zuurstoftank die u pakte...
praktisch leeg was.
lk heb hem net gecontroleerd.
U had nog voor zo'n 15 seconden lucht.
U hebt de meter verkeerd afgelezen.
Wat een timing, sir.
DVDRip: Cks321 Synchronisatie: DevilsBackbone